Filing a roof damage claim? Follow these steps to submit your home insurance claim effectively and get the most from your coverage.