Why do gutters leak and damage your home? Learn the common causes—from worn seams to roof-related issues and get tips.